Why can't I change an item's price on POS?

Use an allowed item discount to reduce its price. If prices are locked before placement too, check Override prices and give discounts on your OrderPilot role; without that permission, you cannot override them.